Montag

 

Der Montag ist nach international standardisierter Zählung (seit 1976) der erste Wochentag. Vorher war es  nach abrahamitischer (jüdisch-christlich-muslimischer) Zählung der Sonntag, Montag der zweite Tag der Woche. Der Name ist eine Lehnsübersetzung aus dem Lateinischen, Dies Lunae ‚Tag der [Mondgöttin] Luna (bzw. vom gr. hemera selenes) . 

Der „Montag“ (eng. monday; niederl. maandag; schwed. måndag) ist ein Sonderfall, denn  der Name stammt nicht von einer germanischen Gottheit ab, sondern es handelt sich um eine Lehnsübertragung aus dem Lateinischen.

In sehr vielen Sprachen wird der Montag nach dem Mond benannt, so....

• Französisch: lundi ≙ Tag des Mondes

• Katalanisch:  dilluns ≙ Tag des Mondes
  

• Esperanto: lundo ≙ Tag des Mondes (ähnlich in allen romanischen Sprachen

• Althochdeutsch: mānetag ≙ Mond-Tag

• Isländisch: mánudagur ≙ Tag des Mondes

• Albanisch: E hënë ≙ Tag des Mondes

• Japanisch: 月曜日 – getsuyôbi ≙ Mond-Wochentag

• Koreanisch: 월요일 – wolyoil ≙ Mond-Wochentag

• Lasisch:  Tutaçxa ≙ Tag des Mondes

• Bengalisch: সোমবার ≙ Tag des Mondgottes (Soma)

 

In einer Rehe anderer Sprachen wird der „Montag“ nach seiner Stellung in der Woche benannt, so z.B. im…

• Neugriechischen:  Δευτέρα – deutéra ≙ der zweite (Tag)

• Portugiesischen: segunda-feira ≙ die zweite (liturgische) Feier (oder auch: der zweite Markt)

• Russischen: Понедельник- Ponedel'nik  ≙ nach der Woche/ dem Sonntag; ähnlich in allen slawischen Sprachen

• Ungarischen: hétfő ≙ Haupt der Sieben (= Woche)

• Litauischen: pirmadienis ≙ erster Tag

• Estnischen: esmaspäev ≙ erster Tag

• Hebräischen:  יום שני - jom scheni ≙ der zweite Tag

• Arabischen: الاثنين - al-ithnayn ≙ der zweite (Tag)

• Türkischen: Pazartesi ≙ nach dem Sonntag

• Persischen: دوشنبه - do-schambe ≙  der zweite Tag

• Kurdischen: dúschem ≙ zweiter Wochentag

• Indonesischen: Senin ≙ nach dem Sonntag

• Euskara (Baskischen):  astelehena  ≙ Erster Wochentag